Sajak Anis Chouchane (Tunisia); Wahai Guru

Diterjemahan Oleh : Musyfiqur Rahman

صحيح أنني التلميذ

و أنك أنت المعلم

و لكنك الآن ستصغي

لأنني الآن أتكلم

فأنصت جيدا

علك  تفهم

Benar bahwa aku seorang siswa

Dan benar bahwa engkau adalah guru

Namun kini engkau akan menyimak

Karena aku yang akan bicara

Maka dengarkan baik-baik

Semoga engkau mengerti

أن دورك يا سيدي

أن تكون منارة 

سفينة الوطن بها تهتدي

أن تكون قدوة

بها الأجيال تقتدي

أن لا تكون على طفولتي

 أنت المعتدي

Peranmu wahai tuan

Hendaknya menjadi mercusuar

Menerangi bahtera negeri

Menjadi panutan

Sebagai teladan para generasi

Dan masa kecilku

Jangan sampai kau rampas

أنا دخدلت مدرستك

لا لكي أرتعش من نظرتك

لا لكي أهان بإيعاز من حضرتك

Aku masuk ke sekolahmu

Bukan agar takut pada ratapanmu

Tidak untuk dihina dengan perintahmu

بل جئتك حاملا في يدي قلمي

و في قلبي حلمي

جئتك لتطرد مني جهلي

و تغرقني في بحر علمي

جئتك حاملا كراسي و كوسي و منقلتي

بكل العزم أريد حل مسألتي

Namun aku datang padamu membawa pena

Dan di hatiku ada cita-cita

Aku datang padamu supaya kau buang kebodohanku

Kau kenalkan aku dalamnya lautan ilmu

Aku datang padamu membawa buku tulis, pensil dan protaktor

Dengan segala tekad ingin kutuntaskan masalahku

جئت لأسرق منك حب القراءة

فلا تسرق مني البراءة

Aku datang untuk mencuri cinta membaca darimu

Maka jangan kau rampas kebebasanku

جئتك فعلا لكي تعلمني

و مشعل المعرفة تسلمني

فعلمني كيف أسمو بأخلاقي

 علمني كيف حين أكبر

أكون ذلك الراقي

Aku datang padamu tentu agar kau mengajariku

Kau beri lentera pengetahuan padaku

Maka ajakan aku menjadi mulia dengan akhlakku

Ajarkan aku bagaimana ketika besar kelak

Bisa menjadi pribadi yang berkembang

أنا طفل 

فعلمني كيف أفتح للدنيا أبوابي

علمني ٱحترام أستاذي و أترابي

أخبرني أنهم إخواني و أحبابي

Aku anak kecil

Ajarkan aku bagiamana membuka pintu dunia

Ajarkan aku menghormati guruku dan tanah airku

Beritahu aku bahwa mereka adalah keluarga dan saudaraku

علمني أن أرمي أصدقائي بالوروود

أن أزرع في الأرواح سنبلة

لا تعلمني كيف نرمي الروح بقنبلة

Ajari aku melempari teman-temanku dengan bebunga

Menanam tangkai dalam jiwa-jiwa

Jangan ajari aku cara melemparkan bom untuk menghilangkan nyawa

علمني الحب

و رسخ في نقاء القلب

لا شتم رفاقي 

في الحاضر و الغب

فلن يشيب على المجد

من على الرداءة قد شب 

Ajari aku cinta

Teguhkan diriku dengan hati yang bersih

Tak mencela teman-temanku

Baik terang-terangan atau sembunyi-sembunyi

Maka tidak akan menua dengan kemuliaan

Orang yang mencela keburukan

علمني أن الفرق في التفاصل لا الألوان 

أن الاختلاف للذات هو العنوان

أن حب الناس من الإيمان

أنه بالكره لا تبنى و لا ترقى الأوطان

علمني بربك أنه مهم جدا 

أن يحترم الإنسان

Ajari aku bahwa perbedaan itu dalam prinsip, bukan warna kulit

Bahwa perbedaan itu adalah identitas

Dan mencintai manusiawi itu bagian dari iman

Dengan kebencian, sebuah negeri tidak akan maju dan berkembang

Ajari aku atas nama Tuhanmu

Bahwa sangat penting sekali menghormati manusia

Anis Chouchane, seorang nasionalis berkebangsaan Tunisia. Selain menulis puisi dalam bahasa Arab, ia juga menulis dalam bahasa Perancis. Puisi-puisinya banyak menyuarakan perdamaian, kebebasan dan diskriminasi terhadap orang-orang kulit hitam yang tinggal di Tunisia. Orang-orang malang tersebut berpusat di tempat tinggal yang dikenal ddengan "Khan Alabeed" (area budak, area yang dihuni oleh orang kulit hitam).